Übersetzung

[blåbærsyltetøyet]

Ich bin kürzlich auf die Redewendung "det er til å få fnatt av" gestoßen. Deren Bedeutung ist mir klar, aber ich wüsste gern, was "fnatt" selbst heißt. Das Wörterbuch von sprakrad.no spuckt dazu "skabb" und zu "skabb" dann "smittsom hudsykdom hos mennesker og dyr" aus. Was ist das also: Masern, Windpocken, Schuppenflechte?

[Carsten]

Clue spuckt als Übersetzung "Krätze" aus. Passt ja auch ganz gut auf die Beschreibung.

[David L.]

smittsom hudsykdom hos mennesker og dyr" aus. Was ist das also: ?

Krätze.

Gruß,
David

[blåbærsyltetøyet]

"Das ist ja zum Krätze kriegen!"
Danke euch beiden!