Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bitte?

[Nereos]

God dag alle sammen!
Kan noen hjelpe meg? Jeg vil søke meg på en stilling.
Men jeg har vært i Norge i bare fire måneder og jeg snakker ikke nok norsk for å oversette det:
"Analyse individueller Einflussgrøssen auf die Handballleistung im Verlauf der sportartspezifischen Entwicklung von Handballern im Hochleistungssport - Zur Prognostizierbarkeit der Leistungsentwicklung talentierter Handballspieler"

Jeg er glad for hjelp.
Tusen takk og mange hilsen,
søren.

[camillchen]

Naja, etwa:

Analyse av individuelle faktorers påvirkning på håndballprestasjonene i løpet av den sportslige utviklingen til håndballspillere på toppidrettsnivå. Resultatene ble brukt til å utvikle prognoser for talentfulle spilleres framgang på håndballbanen.

[bgh]

Hei,

...Analyse av individuelle faktorers påvirkning på håndballprestasjonene i løpet av den sportslige utviklingen til håndballspillere på toppidrettsnivå. Resultatene ble brukt til å utvikle prognoser for talentfulle spilleres framgang på håndballbanen.

woaw, !, da hilft das schicke Heinzelnisse-Wörterbuch wirklich nicht mehr weiter... .
Wer kann, der kann!
Grüße, bgh

[Nereos]

Hei camillchen!

da sag ich mal grosses DANKESCHØN!!!

Mange hilsen, søren.

[Julia]

"resultatene ble brukt"? So wie ich das verstanden habe, sollen sie erst noch verwendet werden, also würde ich da nicht die Vergangenheitsform benutzen sondern "blir brukt" oder "skal brukes" verwenden.

[Harald96]

Man koennte es vielleicht so uebersetzen:

"Analyse av individuelle faktorers påvirkning av prestasjonene under den sportslige utviklingen til håndballspillere på toppidrettsnivå - for å utvikle prognoser for talentfulle spilleres fremgang på håndballbanen."

Die Sprache wird dann etwas einfacher.

MfG

[Nereos]

hei alle sammen!

erst wollte ich mich schon mal fuer eure hilfe bedanken!
DANKE SCHØN!

als erklærung muss ich anfuegen, die daten wurden verwendet. der ausdruck "... - zur prognostizierbarkeit... "usw. soll ausdruecken, dass ich mich zu diesem thema unter verwendung der daten auslasse und konkret sage, ob die leistungsentwicklungen prognostizierbar sind oder nicht oder inwieweit ................................................................
irgendwie muss so was immer wissenschaftlich und unverstændlich klingen, damit die prof`s sich nicht auf die stufe des otto-normal-verbrauchers herablassen muessen. (wie boese von mir)
nein, nein ist schon gut so.
na dann bis bald und danke nochmal,
soeren.

[Throarandom]

ist es richtig wenn ich sage:

Jeg har sult, og ikke penger

???


achso und hat irgendjemand erfahrung mit dem Norwegisch Sprachkurs von Assimil (auf cd) ?

ich suche gute Software zum selbststudium der Norwegischen Sprache.

Danke schonmal im vorraus

[Ingo M]

ist es richtig wenn ich sage:

Jeg har sult, og ikke penger

???

"Jeg er sulten og har ingen penger" ist richtig.

[oter]

"Jeg er sulten og har ingen penger" ist richtig.

Das stimmt, die Frage ist nur ob das der richtige Ansatz für eine Auswanderung ist .

[Frøken Ur]

ist es richtig wenn ich sage:
Jeg har sult, og ikke penger

Wie Ingo schon geschrieben hat muss es immer "ich bin hungrig/ durstig" im Norwegischen heissen. Ich habe Hunger bzw. Durst ist so nicht umsetzbar.

achso und hat irgendjemand erfahrung mit dem Norwegisch Sprachkurs von Assimil (auf cd) ?

Habe ich vor einiger Zeit mal gemacht, ich denke der Kurs ist richtig gut.

[Throarandom]

Danke für eure antworten

ihr seid ja echt net

Ps.: Assimil ist bestellt, mal schauen wie ich damit klar komme

[Harald96]

Besser: Jeg er mett og har nok av penger.

MfG

[Ingo M]

Jeg har nok småpenger, men takk for at du spurte

[Throarandom]

Und wie sieht es hiermit aus:

Jeg vill spise nå !!!


Besser ?