Throarandom hat geschrieben:Und wie sieht es hiermit aus:
Jeg vill spise nå !!! Besser ?
Etwas besser! (Man schreibt "vil"). Aber nicht sehr hoeflich. Ich wuerde lieber "Jeg vil gjerne spise naa, takk!" sagen.
MfG Harald
Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bitte?
18 Beiträge
• Seite 2 von 2 • 1, 2
Re: Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bi
von Harald96 » Sa, 11. Feb 2006, 7:17
Etwas besser! (Man schreibt "vil"). Aber nicht sehr hoeflich. Ich wuerde lieber "Jeg vil gjerne spise naa, takk!" sagen.
MfG Harald
Wohl dem, dem Seefahrt ein Geheimnis blieb!
- Harald96
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 1024
- Registriert: Sa, 05. Nov 2005, 14:58
Re: Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bi
von Ingo M » Sa, 11. Feb 2006, 17:33
Throarandom hat geschrieben:Und wie sieht es hiermit aus:
Jeg vill spise nå !!!
Besser ?
"vil" mit nur einem "l".
Jeg glemte å signere!
- Ingo M
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 828
- Registriert: Sa, 05. Jul 2003, 2:23
- Wohnort: Oslo
Re: Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bi
von Grønn Demon » Sa, 11. Feb 2006, 17:38
Es ginge evtl. auch "Jeg vill!!! Spise nå!!!" 
.
.Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muß oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind. (Kurt Tucholsky)
- Grønn Demon
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 1032
- Registriert: Sa, 30. Apr 2005, 22:26
- Wohnort: Vestkant-Oslo
18 Beiträge
• Seite 2 von 2 • 1, 2
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste