Meinen Nick auf norwegisch...

[SleepingLion]

Nabend!

Ich habe mal geschaut und immer wieder versucht, aber ich kam beim übersetzen meines Nicks (SleepingLion) immer auf 2 verschiedene Ergebnisse!

Ich habe einmal von english -> norwegisch übersetzen lassen und von deutsch nach norwegisch.. Habe verschiedene Vokabeln geschaut, aber ich komme immer wieder bei diesen Ergebnissen raus...

deutsch > norwegisch = sovende løve
english > norwegisch = sove løven

Was ist nun richtig? Oder ist sogar beides falsch?

Danke!

[Imsewims]

tja... die Bedeutungen sind etwas unterschiedlich:
sovende løve bedeutet, dass der Løwe gerade schlæft (genau wie die -ing-Form auf Englisch).

Ein Soveløve ist ein Løwe (oder eine Person), der/die viel schlæft.

[SleepingLion]

Also wäre die Englishe Übersetzung die richtige? hmm
sove løven

Ich habe bereits unter Google nach Lautschrift geschaut. Demnach müsste des ganze dann etwa so ausgesprochen werden:

suv löwe ?

Danke

[olf]

Hallo sovende løve,

wenn Du gerade schläfst (was ja das -ing impliziert), dann ist sovende (schlafende) richtig.

Gruß

[geir]

Moin. Sovende løve ist ok, aber deine andere Uebersetzung hat nichts mit Norwegisch zu tun, ueberhaupt nich. Uebrigens: es gibt kein norwegsisches Wort soveløve. Man kann sagen: er schlaeft wie ein Stein.

[SleepingLion]

@olf,

achso. Danke

@geir,

das soll ja auch kein Wort ergeben oder sowas. Das soll nur eine Übersetzung meines Nicknamens (SleepingLion) sein. ^^