Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

Literatur, Musik, Kunst, Sprache, etc.

Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

Beitragvon kuksa » Mi, 29. Nov 2006, 21:06

Hallo Ihr!

Wer von Euch kann mir das hier übersetzen:

Xs persönlicher Elch-Becher

oder

Xs persönliche Elch-Tasse

Brauche das für ein Geschenk...will eine Tasse bemalen! :)
Und da soll das auf norwegisch draufstehen.
Ich bin nicht sicher bei den Endungen...weiß nur, daß "persönlich": "personlig" heißt und "Becher": "beger" oder "krus" und Tasse: "koop".

Wer das weiß bitte hierauf antworten, das wär klasse!!!!!!
Danke,
Grüßle
kuksa
kuksa
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo, 10. Jul 2006, 23:56

Re: Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

Beitragvon hobbitmädchen » Do, 30. Nov 2006, 10:52

hei kuksa!

also, für den elch-becher:
X sitt personlige beger oder X sitt personlige krus

für tasse:
X sin personlige kopp

hoffe das stimmt so :wink: doch, denk schon 8)

das hobbitmädchen

Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.

Gåte
hobbitmädchen
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 8757
Registriert: Di, 10. Aug 2004, 14:56

Re: Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

Beitragvon kuksa » Do, 30. Nov 2006, 12:21

Klasse, vielen Dank Hobbitmädchen! Das ging ja ganz schön schnell!!!
:)
Dann werd ich mal gleich loslegen mit dem Bemalen!

Liebe Grüße,
kuksa
kuksa
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo, 10. Jul 2006, 23:56

Re: Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

Beitragvon hobbitmädchen » Do, 30. Nov 2006, 12:27

klar geht das schnell :wink: wenn mans rechtzeitig liest :)
viel spass beim bemalen!

das hobbitmædchen

Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.

Gåte
hobbitmädchen
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 8757
Registriert: Di, 10. Aug 2004, 14:56


Zurück zu Kultur und Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast