Sprache Endung?

[NASCAR]

hei til sammen
ich hoffe das war richtig, ich habe ja erst angefangen zu lernen.
nun frage ich mich gibt es so was wie verniedlichung?
so wie bei uns pferdchen oder mäuschen?

gruß nascar

[Linda]

sponatan fällt mir nichts ein, eher verwendet man adjektive. Z.B freundchen: Lille venn

[elskling]

lern doch erst mal das Wichtigste, was für eine Sprache notwendig ist! Der Rest kommt schon noch

[Frøken Ur]

Hallo Linda,

sponatan fällt mir nichts ein, eher verwendet man adjektive. Z.B freundchen: Lille venn

Vorsicht mit dem Wort "Freundchen" im Deutschen, das ist zwar grammatikalisch eine Verniedlichungsform, wird aber ganz ganz oft mit einem sehr negativen Touch benutzt!

[Ingo M]

hei til sammen
ich hoffe das war richtig, ich habe ja erst angefangen zu lernen.
nun frage ich mich gibt es so was wie verniedlichung?
so wie bei uns pferdchen oder mäuschen?

gruß nascar

Mal ganz was anderes: Gewöhn Dir ganz schnell "hei til sammen" ab. Das ist kein Norwegisch.

[camillchen]

Es gibt kein richtiges Äquivalent zum -chen oder -lein auf norwegisch.

Entweder kann man, wie Linda schon erwähnt hat, "lille" benutzen. (lille venn, lille du, lillegutt, lillemann)

Für weibliche Personen, kann man auch -mor (Mutter) benutzen:
Marimor, Stinemor, oder eine Kombination von lille und mor: lillemor
(unabhängig davon ob Mari und Stine wirklich Mütter sind)
oder auch -lill
Evalill, Annelill (aber ein bisschen verältet glaube ich)

Ich und viele meiner norw. Freunde (dh. diejenigen die deutsch gelernt haben) benutzen "haüfig" die deutsche -chen-Endung um was kleines und nettes zu beschreiben.

Camillchen

[Pedro]

Gott zum Grusse.
Es ist schon war, den Diminutiv, wie es ihn in der deutschen Sprache gibt, kennt man hier nicht. Man sagt aber anstatt " lille " auch gerne " vesle " oder hier in Westnorwegen " vetle ".
Ansonsten kann ich dem nichts mehr hinzufügen.
Gruss vom Pedro

[Kai-Erik]

Heisann und hei Ingo,

Mal ganz was anderes: Gewöhn Dir ganz schnell "hei til sammen" ab. Das ist kein Norwegisch.

wenn schon richtige Kritik, dann nenne wenigstens ein paar
Sprachvorschlaege.

Så lernt man sonst auch nichts dazu.


Hilsen

kai-Erik

[Ingo M]

Heisann und hei Ingo,

Mal ganz was anderes: Gewöhn Dir ganz schnell "hei til sammen" ab. Das ist kein Norwegisch.

wenn schon richtige Kritik, dann nenne wenigstens ein paar
Sprachvorschlaege.

Så lernt man sonst auch nichts dazu.


Hilsen

kai-Erik

Entschuldigung. Natürlich hast Du recht.
Z.B. "Hei alle sammen" ginge wunderbar.

[NASCAR]

hallo
ja es ist klar das man erst die sprache lernen sollte bevor man sowas macht.
der hintergrund ist das meine 5 jährige tochter gern wissen wollte, was pferdchen heißt, sie liebt pferdchen über alles.

ich danke auf jeden fall allen für eure hilfe.

gruß nascar

[Harald96]

meine 5 jährige tochter gern wissen wollte, was pferdchen heißt, sie liebt pferdchen über alles.

Pass auf! Das koennte teuer werden!!!

Sonst wuerde ich sagen: Pferdchen = (norwegisch) fole
MfG

[Ingo M]

meine 5 jährige tochter gern wissen wollte, was pferdchen heißt, sie liebt pferdchen über alles.

Pass auf! Das koennte teuer werden!!!

Sonst wuerde ich sagen: Pferdchen = (norwegisch) fole
MfG

Haha, in der Tat - könnte teuer werden. Guter Witz.

Die Verkleinerungsform "-chen, -lein" gibt es im Norwegischen so nicht.
Deswegen hat Harald Pferdchen mit dem norwegischen Wort für Fohlen übersetzt. "Liten hest" wäre "kleines Pferd" = "Pferdchen".

[NASCAR]

ja teuer kann es werden, bis jetzt reicht es wenn sie pferdchen sieht.
persönlich hoffe ich das es noch eine weile reicht