Ordbok Tom Hustad

[JuliaAndi]

Hei,
ein gesundes neues Jahr für Alle im Forum !!!
Kennt jemand die Bücher von Tom Hustad ?
Stor norsk - tysk ordbok und tysk - norsk ordbok.
Wenn ja, wäre es nett, uns ein paar Informationen
zukommen zulassen.
Auf einigen Seiten wurden die Bücher sehr gelobt und sie werden
wohl an den norwegischen Universitäten benutzt.
Wir möchten gerne Wissen ob sie umfangreich und übersichtlich sind.
Wie findet Ihr sie ?

Tusen tusen takk !!

Julia og Andreas

[Eiskristall]

Hei Julia og Andreas,

ich habe das grüne "STOR Norsk-tysk ordbok" Ausgabe 1999 von Tom Hustad. Ich benutze es seit einigen Jahren und in jedem Urlaub ist es mit im Gepäck. Es sind die Deklinationen der Adjektive, die Verbformen sowie die Substantive in der bestimmten Form und bei Besonderheiten auch die Pluralform angegeben. Zu vielen Vokabeln gibt es eine Menge Erklärungen, bzw. viele Beispiele wie sie zu benutzen sind, teilweise als oder in Redewendungen. Über 65 000 Stichwörter, ca. 180 000 Übersetzungen von Stichwörtern, ca. 80 000 norweg. Beispiele und Redewendungen und noch mehr deutsche Übersetzungen dazu auf allen Ebenen. Ich finde es sehr gut aufgebaut und leicht zu handhaben. Es gibt kaum etwas was man nicht findet.
Vielleicht habt ihr die Möglichkeit es euch in einer Bücherei anzugucken.
Mein Fazit ist, es ist sein Geld wert.

Hilsen
Gerhild

[camillchen]

Ich kenne das "Stor norsk-tysk ordbok" von Hustad. Benutze es zwar heute nicht so viel, aber während meiner Studien, habe ich es gut gefunden. Enthält viele Beispiele, Ausdrücksweisen usw.

Ich weiss nicht was Ihr mit übersichtlich meint, aber die Stichwörter sind alphabetisch geordnet, das reicht für mich.

Meine 2. Ausgabe von 1994 enthält 65 000 Stichwörter, 180 000 Übersetzungen und 80 000 Anwendungsbeispiele. So weiss ich weiss, ist es das grösste norw.-deutsche Wörterbuch - in Papierformat.

Das tysk-norsk kenne ich nicht, aber ich weiss, dass letztes Jahr eine neue(?) Version erschienen ist (Hustad, Reiten, Ropeid - 2006). Ich "kenne" die zwei letzteren aus der Uni (sie waren damals meine Professoren), und ich kann mir eigentlich nicht anders vorstellen, als dass es gut sein muss.

[Imsewims]

In welchem Verlag ist das erschienen?

[Eiskristall]

Universitetsforlaget, Oslo
http://www.universitetsforlaget.no

ISBN 82-00-12771-0

Hilsen

Gerhild

[Imsewims]

Ah! Das hab ich doch auch! Hab nur noch nie auf den Verfasser geschaut!
Hab ich euch das nicht gezeigt, als ihr hier wart, Julia und Andi?
Ich finde es super! Es hat viele Wørter, die man sonst nicht findet!

[luke11]

Habe diese Info gefunden:

Erhältlich bei http://www.meysenburg.de

Kenne bisher keinen anderen Ort im Netz es zu erwerben.

Gruß

[Frøken Ur]

Erhältlich bei http://www.meysenburg.de
Kenne bisher keinen anderen Ort im Netz es zu erwerben.

Du kannst Buecher auch direkt in Norwegen bestellen, manche liefern sogar auf Rechnung. Bekannt und beliebt sind

http://www.norli.no
http://www.bokkilden.no
http://mao.no