Wörterbuch auf CD-ROM?

[Flummifloh]

Hei!

Jaaa ich schon wieder, hab eine neue Frage...

Kennt jemand ein gutes Deutsch-Norwegisch bzw. Norwegisch-Deutsch (oder anstatt Deutsch auch gerne Englisch) Wörterbuch auf CD-ROM? Eins, das nicht nur für den Urlaub, sondern auch später zum Auswandern passend ist?

Vor allem - wieder mal sehr wichtig für mich: Es MUSS wegen meiner Blindheit textbasiert sein! Also mit ordentlichem Eingabefeld fürs Suchwort, vielleicht ja sogar noch mit der Möglichkeit auf ein gefundenes Wort zu klicken (bitte nicht per Pfeil), um sich genauere Daten anzeigen zu lassen wie zB Verwendung in Redewendungen, grammatikalische Besonderheiten usw.

Bin für jeden Tipp sehr dankbar!!!

Hjertelig hilsen

Martina

[mk9981]

Hallo,

nichts auf CD, aber zum Download gibt's das Wörterbuch von Heinzelnisse. Weitere Infos hier: http://www.heinzelnisse.info/download

Hab jetzt aber keine Ahnung in wie weit das für deine speziellen Bedürfnisse tauglich ist. Auch die Möglichkeit, wie auf der Website, auf einzelne Vokabeln zu klicken ist in der Downloadversion leider nicht gegeben.

Gruß
Magnus

[Norgetroll]

Hallo Martina,

hier noch ein Link. Ist zwar auch nicht auf CD, aber sehr interessant.

http://www.ego4u.de/de/lingopad

Gruß
Uschi

[Mietzekatze]

Moin Flummifloh
Ich habe eine CD-Rom vom Kunnskapsforlaget
Norsk-Tysk,Tysk-norsk,ganz gut zum nebenbei nachlesen,auch mit Umgangssprache und verschiedenen Satzstellungen.
Bin sehr zufrieden damit.
Kannste jederzeit im Fenster einblenden
Weiss aber nicht ob es die noch einzeln gibt,
war damals mit in einem norske Windows Paket

Lykke til

[blakken]

Hei Flummifloh!

Die Uni Oslo hat in der Rubrik "For funksjonshemmede" (= "Für Behinderte") eine Seite zu elektronischen Wörterbüchern (auf Norwegisch: "Elektroniske ordbøker") erstellt. Hier werden konkrete Empfehlungen gegeben, welche Wörterbücher für Blinde und Sehbehinderte (auf Norwegisch: svaksynte) geeignet bzw. ungeeignet sind.

Für Sehgeschädigte (auf Norwegisch: "synshemmede") wird u. a. die Software "Wordfinder" empfohlen. Erhältlich sind die Versionen Norwegisch-Englisch-Norwegisch und Norwegisch-Deutsch-Norwegisch.
Mehr zum Programm findest du auf
http://www.wordfinder.no/
Laut Uni Oslo sind die Wörterbücher des Kunnskapsforlag nur noch als Onlineversion im Abonnement zu beziehen und für Blinde ungeeignet. Einige Funktionen sind wohl nicht per Tastendruck, sondern ausschließlich mittels Mausklick bedienbar, und die Software ist anscheinend nicht optimal für die Benutzung mit Screenreader und Braillezeile optimiert.

Den Link zur Seite der Uni Oslo findest du hier:

http://www.uio.no/studier/funksjonshemmet/fordbok.html
(auf Norwegisch)

Hilsen

Johannes