Korrektur bzw. versteht nordmenn das ?

[Isegrim]

Hallo,
mein erster Beitrag und gleich ne frage. Leider konnte ich mich noch nicht sinnvoll hier im Forum einbringen. Hoffe das ihr mir trotzdem helft. Danke.
Ist der Norwegische Text verständlich ?
Es geht um ein Jobangebot an dem interessiert bin.
Für Verbesserungen bin ich dankbar.

Hei,
ja jeg veldig interessert fordi jeg vil arbeide og leve i Norge.
Jeg vil gjerne arbeide som elektriker eller elektrotekniker.
Du vite jeg har også diplom elektroteknik.
Viktig for meg, hvilke perspektiva har jeg in firmaet.
Jeg tror jeg bruke hjelp å finne en hybel eller leilighet, opprette konto og søke om skattkort.
En annen spørsmål, bruke jeg en bilen ?
Jeg har mange spørre og det er vanskelig for meg all formulere.
Jeg vil gjerne få vite noe om prøvetid, lønn, er arbeid tidsbegrenset, skal jeg arbeide med kollega eller alene, overtid osv.
Jeg gleder meg høre om deg.

Med vennlig hilsen
Ingo ...

Ingo

[camillchen]

Man wirds zwar verstehen, aber hier die korrigierte Version:

Jeg er svært interessert fordi jeg ønsker å arbeide og bo i Norge.
Jeg vil gjerne arbeide som elektriker eller elektrotekniker.
Som du vet, har jeg også fagutdanning innen elektroteknikk.
Viktig for meg er hvilke muligheter jeg har i firmaet.

Jeg tror jeg vil trenge hjelp til å finne en hybel eller leilighet, opprette konto og søke om skattkort.

Et annet spørsmål, trenger jeg bil?

Jeg har mange spørsmål, og det er vanskelig for meg å formulere alle.
Jeg vil gjerne vite mer om prøvetid, lønn, om arbeidet er tidsbegrenset, om jeg skal arbeide med en kollega eller alene, overtid osv.

Jeg gleder meg til å høre fra deg.

[Isegrim]

Herzlichen Dank,
habe es mir angeschaut, verstanden und etwas verändert übernommen.

Ingo