Nynorsk nach Norwegisch Aktiv?

[Frank71]

Hi!

Hab jetzt fast die CD durch und freue mich über die eigenen Sprachkenntnisse. Da ich aus beruflichen Gründen jedoch eher in der Gegend um Sykkylven (Møre og Romsdal) landen werde, frage ich mich, ob ich da mit meinem bokmal weit komme.

Hat jemand vergleichbare Erfahrungen gemacht, d. h. bokmal gelernt und dann eher auf nynorsk umgestellt?

Hilsen

Frank

[kokkmarko]

verstehen wirst du fast nix,weil die dort in der umgebung auch noch einen ganz wilden nynorsk-slang sprechen.....

aber bokmal verstehen und sprechen se da auch................wenn sie wollen

[Frank71]

@kokkmarko

Tussen takk!

Hört sich ja nicht gerade aufbauend an. Wohnst du in der Gegend und hast Erfahrenswerte, wie schnell man sich an diesen wilden Slang gewöhnt?

[muheijo]

vielleicht noch der hinweis:

es trifft es auf viele wenn nicht alle ecken in N zu, sich an den örtlichen dialekt gewöhnen zu müssen, egal ob der eher zur nynorsk- oder bokmaal - sprache gehört
in tröndelag z.b. ist's sicher nicht einfacher!

gruß, muheijo

[oter]

in tröndelag z.b. ist's sicher nicht einfacher!

Høres litt japansk ut, ikke sant?

[muheijo]

in tröndelag z.b. ist's sicher nicht einfacher!

Høres litt japansk ut, ikke sant?

ich wollt erst schreiben wieso? aber wenn man drüber nachdenkt:

"ja" sae ae.

gruß, muheijo

[oter]

@Frank

Hier, immer wieder schön, kann man sich Dialektproben aus den verschiedenen Regionen anhören:

http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/nos_kart.html

[Frank71]

@oter

Vielen Dank. Toller Link.

Da kann ich nur sagen: faen, das hat mit dem was ich gelernt hab soviel Ähnlichkeit wie Deutsch mit Kisuaheli

[oter]

Ach, wenn die Grundlage stimmt, dann hört man sich in die meisten Dialekte sehr schnell rein.

Ich hatte an der NTNU einen GANZ extrem üblen Trønderdozenten (aus Steinkjær), bei ihm hab ich Anfangs fast nichts verstanden, nach ein paar Sitzungen hat es sich eingependelt dass ich immer so ca. 10 Minuten brauchte um mich reinzuhören (lustigerweise in jeder Sitzung aufs Neue), danach gings wunderbar.

[muheijo]

...einen GANZ extrem üblen Trønderdozenten (aus Steinkjær)

da siehst'e mal, mit was ich mich rumschlagen muß....
nach meiner erfahrung kann man auch nicht immer damit rechnen, daß die norweger auf "hochnorwegisch" umschalten, sei es, weil sie nicht wollen, sei es, weil sie nicht können.

gruß, muheijo

[Frøken Ur]

Da ich aus beruflichen Gründen jedoch eher in der Gegend um Sykkylven (Møre og Romsdal) landen werde, frage ich mich, ob ich da mit meinem bokmal weit komme.

Ja, kommst du. Verstanden wirst du ohne Probleme, schriftlich und muendlich. Die ersten paar Wochen wirst du zwar lesen koennen, aber nicht sehr viel (naja, garnix ) verstehen. Das gibt sich, aber braucht Zeit. Ich kenne den Dialekt, weil wir einige Mitarbeiter haben, die von der Gegend kommen.

Hat jemand vergleichbare Erfahrungen gemacht, d. h. bokmal gelernt und dann eher auf nynorsk umgestellt?

Ja, ich. Hier sprechen und schreiben sie "stril", das ist vestlandsdialekt, also nynorsk mit starken Anteilen eines speziellen Dialektes. Einfach ist das nicht, aber es gibt sich. Je besser du vorbereitet bist, desto einfacher hast du es. Assimil ist ganz ok, und ich denke du kommst damit klar.