Übersetzung

von **tyskejenta** » Do, 12. Apr 2007, 10:20

hei pa dere, kann mir jemand bei der übersetzung helfen...
ELCH, KÖNIG DES WALDES

tausend dank.

von **Karsten** » Do, 12. Apr 2007, 11:02

tyskejenta hat geschrieben:ELCH, KÖNIG DES WALDES

Elgen, skogens konge -oder- Elgen, kongen i skogen

Berichtigt mich bitte, falls es ganz anders ist oder es einen besonderen Ausdruck hierfür gibt!

von **tyskejenta** » Do, 12. Apr 2007, 11:05

vielen vielen dank für die schnelle antwort...

ha det sa lenge :-)

von **hobbitmädchen** » Do, 12. Apr 2007, 11:17

Ich würd das Erste nehmen, klingt majestätischer

von **finnbiff** » Do, 12. Apr 2007, 14:02

ja, in den skandinavischen sprachen wird der genitiv noch geehrt

von **Ingo M** » Do, 12. Apr 2007, 16:15

Har dere hørt om den dyslektiske elgen som satt oppe i et tre fordi han trodde han var skogens kongle? :lol:

von **hobbitmädchen** » Do, 12. Apr 2007, 16:52