Jeg har valgt å legge dette til den norskspråklige delen av forum for å gjøre det enklere for meg selv. Hvis noen skulle føle seg kallet til å oversette kommentarer og forklaringer til tysk og å poste det i den tyskspråklige delen, er jeg (og sikkert en del andre) takknemlig for det.
Før jeg sier noe som helst, vil jeg understreke at listene bygger på tendenser i standardisert bokmål. Det vil alltid finnes andre som vil si seg uenig i konklusjonene mine.
Men først kanskje den aller viktigste regelen:
REGEL FOR REGLER:
Ingen regel uten unntak!
Det gjelder naturligvis denne regelen også.
---------------------------------------
SJ, SK og SKJ (SCH-lyd)
Mange (også en del nordmenn) synes det er vanskelig å vite når man skal skrive SJ, SK eller SKJ. Mange hevder at det ikke finnes noen regler for dette.
Disse reglenes angivelige ikke-eksistens til tross - jeg har, etter å ha sett nærmere på vokalene, funnet et mønster/sterke tendenser som det er fullt mulig å lage generelle regler av!
---------------------------------------
SJ + A
er helt vanlig, men de fleste av disse er låneord.
SK + A
ingen SCH-lyd!
SKJ + A
finnes ikke
---------------------------------------
SJ + E
er helt vanlig
SK + E (med SCH-lyd)
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Skei = Löffel
Skeie = Ausschweifen
Skeis = Noe går skeis = Etwas geht schief
Skeiv = Schief
SKJ + E
er helt vanlig
Det finnes uansett ikke så altfor mange ord som begynner på SJE eller SKJE.
---------------------------------------
SJ + I
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sjia
Sjikt
Sjikane
Sjiraff
Sjimpanse
Pluss et par ord til som man egentlig ikke trenger..
Disse er låneord!
SK + I
er helt vanlig
SKJ + I
finnes ikke
---------------------------------------
SJ + O
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sjofel
Sjokk
Sjokolade
Sjonglere
Alle disse er låneord fra andre språk.
SK + O
ingen SCH-lyd!
SKJ + O
er helt vanlig
---------------------------------------
SJ + U
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sju
Sjuk
Sjuskete
SK + U
ingen SCH-lyd!
SKJ + U
er helt vanlig
---------------------------------------
SJ + Y
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sjy (så vidt meg bekjent også eneste unntak!)
SK + Y
er helt vanlig
SKJ + Y
finnes ikke
---------------------------------------
SJ + Æ
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sjælland
Sjællender
Sjællandsk
SK + Æ
det finnes ingen ord som begynner på SKÆ
SKJ + Æ
er helt vanlig
---------------------------------------
SJ + Ø
finnes bare unntaksvis
F.eks
Sjø
Sjøl (dial.)
SK + Ø
meg bekjent finnes det bare to ord på SKØ:
Skøyter (schöjter)
Skøy (s-köj)
SKJ + Ø
er helt vanlig
---------------------------------------
SJ + Å
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Sjå
Sjåfør
Sjåk
Sjåvinisme
Alle disse er låneord
SK + Å
ingen SCH-lyd
SKJ + Å
finnes bare unntaksvis
F.eks:
Skjå (dial. for skjul i betydningen bod/uthus)
Skjåk kommune i Oppland
---------------------------------------
Konklusjon:
SJ: A / E / -* / -* / -* / -* / -* / -* / -*
SK: - / -* / I / - / - / Y / - / -* / -
SKJ: - / E / - / O / U / - / Æ / Ø / -*
* Med unntak
LÆR UNNTAKENE!
---------------------------------------
REGLER FOR K, KJ, I og Y
- K uttales som KJ foran I og Y
- I og Y kan aldri stå etter en J (Unntak: "kjip" fra engelsk "cheap")
Eller sagt på en annen måte:
- KJ kan stå foran alle vokaler unntatt I og Y
