"fernweh"

[Rehauge]

seit ewigkeiten suche ich nach einer übersetzung für das wort "fernweh". bisher konnte mir keiner (auch nicht die norweger) so wirklich helfen. werde wohl die hoffnung auf eine direkte übersetzung, aufgeben müssen.
oder hat jemand von euch eine idee bzw. wie könnte man diesen "zustand" wohl am besten ausdrücken?
danke schon mal!

[otto]

--

[Rehauge]

ja, aber wenn man dieses wort benutzt gucken einen die norweger nur doof an bzw. verstehen es nicht..

[Linda]

utlengsel habe ich nie gehört.. ich bin norwegerin.

Ichw eiss nicht wie man es übersetzt, man kanns höchstens erklären-

[geir]

Warum nicht reiselyst?

[Sannel]

Warum nicht reiselyst?

naja, ich glaube es muss schon was mit "lengsel" sein, denn "Lust" ist ja nicht so stark wie "Sehnsucht".

vielleicht bleibt dir nichts anderes übrig als zu erklären

[Barney Bär]

Hei,
warum nicht umschreibend?

lengsel etter det fjerne, wobei ich mir mit dem "etter" nicht sicher bin.

fjernelengsel? oder gibts einen bestimmten grund, den ich nicht kenne, dass das mit der fjerne nicht klappt?

lg

[Rehauge]

reiselyst, ist tatsächlich zu harmlos gesagt, find ich

hmm, schade. dann muß man diesen zustand wohl doch immer wieder erklären. ich finde das wort "fernweh" an sich ein schönes wort und dachte eben es gibt auch eins im norwegischen. naja...