Wer Übersetzt mir ?

[joannaherbert]

Sind in Norwegen einen Monat und können noch nicht Norwegisch.Wer kann mir den Text übersetzen?

" Fam. Bengs aus Grovfjord sucht gebrauchte Gefriertrühe oder Gefrierschrank.Bitte melden bei der Firma........
Vielen Dank! Fam.Bengs"


Für übersetzung bin ich Dankbar

[guido66de]

Familie Bengs fra Grovfjord leter brukt fryseboks eller fryseskap. Du kan kontakte oss på firma ......
Tusen tak fra familie Bengs

[Christoph]

Soll das ein Aushang im Supermarkt werden? Dann würde ich den anders formulieren. Ich habe diesen Sommer angesammeltes Zeugs für zig-tausend Kronen verkauft und könnte Dir ggf kleine Tipps geben. Vor zwei Wochen habe ich übrigens eine gebrauchte Gefriertruhe und einen alten Gefrierschrank verscherbelt bzw verschenkt..., ich wußte ja nichts von Eurem Bedarf.

Lykke til bei der Suche wünscht aus dem herbstlichen Mo i Rana...
der NarVikinger Christoph

[joannaherbert]

Schade wo wohnst du dann Christoph? Wie würdest du das schreiben?
Gruß Bengs

[muheijo]

liebe bengs,

habt ihr in der nachbarschaft/arbeitskollegen schon gefragt?
unser 1. kuehlschrank war ein geschenk aus der nachbarschaft.

gruss, muheijo

[Barney Bär]

wurde heute auch gerade von einer bekannten gescholten, weil ich (haushalts)sachen neu gekauft habe, die ich von ihr gebraucht hætte haben kønnen.

lg

[cantara]

Familie Bengs fra Grovfjord leter brukt fryseboks eller fryseskap. Du kan kontakte oss på firma ......
Tusen tak fra familie Bengs

Familie Bengs leter etter en brukt fryseboks eller -skap. Vennligst ta kontakt med firma...
Tusen takk, familie Bengs

[Christoph]

Schade wo wohnst du dann Christoph? Wie würdest du das schreiben?

Wohnhaft sind wir in Mo i Rana (s. links unter dem nick) und die Formulierung ist davon abhängig, ob das eine Annonce oder ein Aushang werden soll.

Schönes WE...wünscht der NarVikinger Christoph

[joannaherbert]

Das soll ein Aushang sein.