Weihnachtsgrüße!?

[sonja&michi]

hallo!
ich hab ja schon angefangen norwegisch zu lernen, kann schon farben, zahlen erste sätze und so , aber ich möchte meiner familie in tonsberg eine weihnachtskarte schicken. und die kriege ich alleine noch nicht hin! und außer god jul steht in meinem übersetzer nichts drin!

ich möchte einfach nur fröhliche weihnachten wünschen und mitteilen das es uns allen gut geht! und das ich halt angefangen habe norwegisch zu lernen!

könnt ihr mir weiterhelfen!?

wäre echt toll!

hilsen

[sonja&michi]

wow, 59 aufrufe und keiner kann mir zwei drei sätze übersetzen!?
schade, ich dachte hier sprechen die leute teilweise norwegisch, aber is wohl nicht!

[Christoph]

Abschreiben zählt nicht ..., schreibe doch mal Deine Grüße auf norwegisch, so wie Du denkst, daß sie richtig sind, und dann findet sich zum korrigieren 100%-ig jemand.
Das schult wahrscheinlich auch mehr!

Grüßlis vom verregneten Polarkreis...
Christoph

[MonaNicLeoid]

schade, ich dachte hier sprechen die leute teilweise norwegisch, aber is wohl nicht!

Schon... aber ich hab ein Pädagogen-Gen und sag nicht gerne vor
Ehrlichkeit ist immer am besten. Wenn du es noch nicht allein schreiben kannst, dann lass es besser.
Mona

[patchworkquilt]

Tja, bis die skandinavische Hilfsbereitschaft auf einige Deutsche abfärbt werden wohl noch ein paar Jahre ins Land gehen...

[schormi59]

Hallo,
Evtl hilft Euch http://www.heinzelnisse.info/
Gruss
der schormi59

[sonja&michi]

@mona: leider hab ich nicht unbegrenzt zeit um zu lernen, hab nämlich noch mehr zu tun! und ich hab einfach nur um übersetzungshilfe gebeten , nicht um zu lesen, ich solle meiner familie nicht mehr schreiben, weil ich es nicht kann!
solche antworten überlese ich in zukunft*kopfschüttel*

danke an die ernstgemeinten antworten!

[Christoph]

danke an die ernstgemeinten antworten!

Bitte!

Und dann man "nu Butter bei die Fische" und her mit dem norwegisch-vorformulierten Text, denn sonst kannst Du Deine Weihnachtskarte nur noch per Mail schicken, weil sie anders nicht mehr zugestellt werden kann.

Grüßlis vom naß-warmen Polarkreis (+6 Grad und Regenwetter)...
Christoph

[sonja&michi]

hallo christoph!

jetzt hab ich doch jemand gefunden der es mir schnell übersetzen konnte!

aber nächstes mal versuch ich es im alleingang!
diesmal hatte ich einfach nicht die zeit, unsere kids sind beide krank, schlafen jetzt grad zum ersten mal seid ewigkeiten ein bisschen! da hat man halt beide hände voll zu tun!
und deswegen soll meine family ja nicht ohne karte bleiben!!

lieben dank nochmal!

[Christoph]

Kein Problem, das Angebot bleibt bestehen!

Eine schöne und nicht allzu stressige letzte Adventswoche...
Christoph

[MonaNicLeoid]

Tja, bis die skandinavische Hilfsbereitschaft auf einige Deutsche abfärbt

Bin keine Deutsche
... ich meine, wenn man nach sowas im Internet fragt, hat man doch im Grunde keine Garantie, dass einem die Leute nicht irgendeinen haarsträubenden Blödsinn übersetzen. Mir wäre sowas viel zu unsicher, mich auf wildfremde Leute zu verlassen, wenn ich noch nicht genug eigene Sprachkenntnisse habe. Ich halte das für Poserei, etwas in einer Sprache schreiben zu wollen, die man nicht beherrscht. Schreibt man's halt in der eigenen Sprache, da freut sich der Empfänger sicher genauso drüber - Hauptsache es kommt von Herzen

[Mone]

Wäre ich der norwegischen Sprache mächtig,dann hätte ich es gerne übersetzt.

Sie hat lieb gefragt,ob ihr anderer Meinung seid,ist doch mal wurscht.Ja Herr Lehrer.

Kann man nicht einfach mal aus sich raus und jemandem einen Gefallen tun,eine kleine Freude machen????
Nun muss sie sich hier rechtfertigen....
Nee...*kopfschüttel*

Frohes Weihnachtsfest wünscht Mone

[wombat]

es heisst nicht automatisch, wenn man nach norwegen auswandern will, das man dan auch norwegisch kann! tja ist leider so.
man erlebt es ja immer wieder im tv, das die auswanderer nicht mal die landessprache koennen.

einfach woerterbuch deutsch-norwegisch laufen und schon hast die gewuenschten saetze.

[sonja&michi]

@wombat: wer sagt denn das ich nach norge auswandern will ohne sprachkentnisse?
ich wollte zu weihnachten einfach nur ne karte zu meiner familie dort schicken!!!! ist das so schwer zu verstehen?

im übrigen KAUFE ich mir übersetzer und laufe sie nicht!

ich würde ja auch auf deutsch schreiben, aber da mein onkel kein wort deutsch spricht, hat er dann nicht allzuviel davon oder?

naja, es ist weihnachten und zu der zeit sind halt die wenigsten nett und zuvorkommend!

@mone: fröhliche weihnachten!

[Bernd]

Sie hat lieb gefragt,ob ihr anderer Meinung seid,ist doch mal wurscht.Ja Herr Lehrer.
Kann man nicht einfach mal aus sich raus und jemandem einen Gefallen tun,eine kleine Freude machen????
Nun muss sie sich hier rechtfertigen....
Nee...*kopfschüttel*

Frohes Weihnachtsfest wünscht Mone

Und auch von mir weihnachtliche Grüße aus Berlin
besonders an sonja&michi

Bernd