Sprachprobleme - etwas zum Schmunzeln

[andi58]

Während unseres kürzlichen Ferienhausaufenthaltes in Eidfjord mußte ich mich mit unserem Vermieter mit Händen und Füßen verständigen, da er fast kein Englisch und kein Deutsch sprach und ich leider auch kein Norwegisch.
Ich wollte ihm ein trockenes Brötchen für seine Hühner geben. Aber weder das Wort Chicken noch Hühner verstand er. Also sagte ich "Für die Kikeriki", er überlegte und überlegte, nach einigen Sekunden hellte sich sein Gesicht auf. "Oh, für die Kikelikü".
Jetzt wisst ihr auch wie sich deutsche und norwegische Hühner unterscheiden. Die einen machen Kikeriki, die anderen Kikelikü.

[Dirk i norge]

tja, man lernt nie aus..... ist aber ne super Geschichte

[andi58]

Ja, wir hatten viel Spaß miteinander. Er ist Schafzüchter und hatte zwei Lämmer die mit der Flasche gefüttert wurden und meine Tochter bat mich zu fragen wann er füttert, sie wollte dabei sein. Ich fragte dann nach sheep, also Schaf. Er verstand ship, also ein Schiff füttern.
Waren ganz nette Leute. Die Frau von ihm brachte uns eines Tages frische Waffeln mit Erdbeerquark rüber. Es waren sowohl die besten Waffeln als auch der beste Erdbeerquark die ich je gegessen habe.
Und ich wollte abnehmen, hat leider nicht geklappt.

[Dirk i norge]

also ein Schiff füttern.

na das wird ja immer besser . Trotzdem schøn, dass ihr auf so nette Leute getroffen seid.

[Ulrike44]

Während unseres kürzlichen Ferienhausaufenthaltes in Eidfjord mußte ich mich mit unserem Vermieter mit Händen und Füßen verständigen, da er fast kein Englisch und kein Deutsch sprach und ich leider auch kein Norwegisch.
Ich wollte ihm ein trockenes Brötchen für seine Hühner geben. Aber weder das Wort Chicken noch Hühner verstand er. Also sagte ich "Für die Kikeriki", er überlegte und überlegte, nach einigen Sekunden hellte sich sein Gesicht auf. "Oh, für die Kikelikü".
Jetzt wisst ihr auch wie sich deutsche und norwegische Hühner unterscheiden. Die einen machen Kikeriki, die anderen Kikelikü.

Die Hühner????

[waldfee]

Die Hühner????

http://www.youtube.com/watch?v=u8jnNLEi ... re=related

bei 1:06 wird es erklärt, was Hahn und was Hühner machen.

[Gorakel]

Aber nicht nur die Hühner unterscheiden sich in den Lauten die sie machen, auch die Schafe.
Anstatt "Mäh" machen die hier "Bäh".

Gruß Maren

[muheijo]

Aber nicht nur die Hühner unterscheiden sich in den Lauten die sie machen, auch die Schafe.
Anstatt "Mäh" machen die hier "Bäh".

und die Kuehe machen "Møh", nicht "Muh" - wenn man genau hinhørt: es stimmt!
(sind ja auch keine EU-Kuehe; dies ist m.E. allerdings kein Grund, den EU-Beitritt Norwegens abzulehnen)

Gruss, muheijo

[Linda]

Nenene ein Hahn sagt kykeliky in Norwegen.
Und tja Schafe sagen ja bæ und Kühe mø.
Hunde sagen vov vov und nicht wuff wuff.

[muheijo]

Hunde sagen vov vov und nicht wuff wuff.

wobei wuff wuff høchstens in bayern vorkommen kann, im uebrigen D: wau wau...

gruss, muheijo

[waldfee]

Aber nicht nur die Hühner unterscheiden sich in den Lauten die sie machen, auch die Schafe.
Anstatt "Mäh" machen die hier "Bäh".

Gruß Maren

Meine Katze hört sich "Määähhhh, määähhh, mä mä mä, määähhh" an, wenn sie Fressen will. Kein Witz.

[Barney Bär]

Meine Katze hört sich "Määähhhh, määähhh, mä mä mä, määähhh" an, wenn sie Fressen will. Kein Witz.

ja, manche sind echt fremdsprachenbegabt. wenn du ihr auch noch "bæh" beibringen kannst, kann sie schafisch auf deutsch und norwegisch.


lg.

[SvenOgMyriam]

Und was sagen Meerschweinchen auf Norwegisch? Öink?
Wie lustig!

[Trolline]

Tiere sind doch schlau...schmunzel...

[Dirk i norge]

Tiere sind doch schlau

oh ja.... genau wie die Trolle