Formalitäten (Bewerbung) : "Sehr geehrte Damen und Herren,"

[schnuff]

Sagt, wenn ihr eine Bewerbung in Norwegen verfasst, wie beginnt ihr das Schreiben bzw. schließt ihr es ab?
Konkreter ist die Frage: Was schreibe ich anstelle von "Sehr geehrte XY" und "Mit freundlichem Gruß"?

Ich würde mich über Antworten freuen,
schnuff

[Karsten]

"Sehr geehrte ..." fällt komplett weg, "Mit freundlichen Grüßen" heißt "Med vennlig hilsen".

[Alex69]

Statt "Sehr geehrte..." einfach nur ein "Hei" oder? So hatte ich das gmacht.

[Karsten]

Das kannst du natürlich gerne machen, trotzdem ist dies nicht üblich.

Du schreibst den Betreff, danach die obligatorische Leerzeile und startest dann das eigentliche Schreiben mit z.B. "Viser til stillingen... bla bla" oder so ähnlich.

[Alex69]

Und das mit der obli...leerzeile ist wohl auch logisch

[kwierny]

Und das mit der obli...leerzeile ist wohl auch logisch

fuer Leute die oft am PC arbeiten, sicher
Ich z.B. waere auch fuer einen solchen kleinen Tipp dankbar
Hilsen kathrin

[Schnettel]

Hier gibt es Vorlagen:
http://www.karrieremagasinet.no/CV-og-s ... knadsmaler

[Alex69]

Und das mit der obli...leerzeile ist wohl auch logisch

fuer Leute die oft am PC arbeiten, sicher
Ich z.B. waere auch fuer einen solchen kleinen Tipp dankbar
Hilsen kathrin

...und wer sitzt heutzutage nicht am pc? ? ?

[Schnettel]

...und wer sitzt heutzutage nicht am pc? ? ?

Kwierny schrieb 'oft'...
Nicht jeder schreibt alle Nase lang (norwegische) Bewerbungen. Da ist doch ein Hinweis auf solche Selbstverständlichkeiten nicht unnuetz.

[Alex69]

...und wer sitzt heutzutage nicht am pc? ? ?

Kwierny schrieb 'oft'...
Nicht jeder schreibt alle Nase lang (norwegische) Bewerbungen. Da ist doch ein Hinweis auf solche Selbstverständlichkeiten nicht unnuetz.

ok

[schnuff]

Dankeschön euch allen

Hier gibt es Vorlagen:
http://www.karrieremagasinet.no/CV-og-s ... knadsmaler

Verdammt, kann ich leider nicht lesen, weil ich kein Word auf dem PC habe. Werde es mir dann von der Uni aus ansehen. Trotzdem bedanke ich mich schonmal im Voraus. Lieb von dir, den Link rauszusuchen.

[Alyana]

Funktioniert doch auch mit Open Office

[dermatze]

Hallo zusammen

Also wenn ich initiativbewerbungen rausschicke steht bei mir in der mail auf jedenfall...

Hei

Da jeg veldig gjerne kunne tenke meg å jobbe i firmaet deres tillater jeg meg herved å sende en åpen søknad.
Vedlagt finner dere søknadspapirene mine.

Med vennlig hilsen

Bei den normalen Bewerbungen wird es ähnlich sein.
Ich konnte bisher nur die Initiativ-Bewerbungen schicken da zur Zeit keine Maler in Møre og Romsdal gesucht werden.

Ich hoffe daß ich helfen konnte

[Bringer]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Hamburg, 24.10.2011






Søke jobb som "elektronikk"

Kjære damer og herrer.
Siden jeg var begrenset til august 2011 jobbet som elektriker i Sør-Sudan har det utferdstrang grep meg og jeg vil gjerne fortsette å jobbe i utlandet. Norge har vekket min interesse her.
Et annet tema jeg ser på nysgjerrigheten min for alt nytt og utfordrende. Det være seg menneskelige, tekniske eller kulturelle.
Den ønskede fleksibilitet og elastisitet på alle måter jeg kan oppfylle. Også
Arbeid under endrede klimaforhold er ikke noe problem.
Jeg har løst motivasjon til å fungere som et team og også uavhengig av min utdanning og mine ferdigheter, problemer raskt og profesjonelt.
Forvaltningen av operative systemer jeg har tatt under min ansettelse ved Deutsche Telekom. Kjennskap til VVS og varmeanlegg og air-condition og ventilasjonssystemer er tilgjengelig og kan også bli bedt om flere ganger for å bevise ..
Den neste mulige startdato ville være: Umiddelbart
En endring av bolig er kort sikt.
 
Beste ønsker fra Hamburg
 



Hans Meiser

[Schnettel]

Hallo Bringer!
Also ohne dir zu nahe treten zu wollen, aber das war nicht der Bringer!
Dass du auf dieses Schreiben hin kaum Reaktion, keine richtigen Interviews und erst recht keinen Job bekommen hast, wundert mich nicht.
Das, was du da zusammen gezimmert hast, ist wirklich, wirklich, wirklich grauenvoll!
Wenn du schon kein Norwegisch kannst (und so wie du schreibst, kannst du es wirklich nicht - nicht mal ein bisschen), dann lass dir helfen.
Aber das, was du da abgeliefert hast, das geht gar nicht. Nicht mal mit viel gutem Willen...

Kjære damer og herrer --> Das sagt ein Konferensier, wenn er eine Unterhaltungsveranstaltung einleiten will.
Løst motivasjon? --> Was soll das sein?
Elastizitæt? --> Ich glaube nicht, dass man als Elektroniker gelenkig sein muss...

Ausser mit "beste ønsker fra Hamburg" stimmt dort wirklich nichts, nicht ein einziger Satz.
Sprache lernt man nicht mit dem Google Uebersetzer oder indem man Wort fuer Wort mit dem Wørterbuch uebersetzt.

Und nebenbei bemerkt, in Norwegen schreibt man nicht solche "schleimigen" Bewerbungen (das ist nicht bøse gemeint!). Das hørt sich sehr nach "typischer deutscher Bewerbung" an, bei der es aus jedem Satz regelrecht tropft.
Bleib in der Bewerbung natuerlich und ehrlich! Die Norweger erwarten keine Uebermenschen. Sondern jemanden, der zur Arbeit und ins Team passt. Einen Menschen eben.
Auch, wenn man in der Bewerbung mal einen Fehler dabei hat, ist das kein Weltuntergang, wenn der Rest passt.
Ich hatte damals bei mir "Betriebsablæufe" mit "bedriftsavløper" uebersetzt. Als mir das spæter mal auffiel, war mir das megapeinlich. Aber bei denen, wo ich mich beworben hatte, hat das zumindest ein Grinsen hervorgerufen...

Also, wenn es ernsthaft dein Interesse ist, nach Norwegen zu gehen, dann mach einen Sprachkurs! Das ist wirklich das A und O.
Wenn du dich dann zumindest halbwegs verstændigen kannst, dann kannst du es nochmal mit Bewerbungen versuchen - aber: Lass dir helfen!
Kein Arbeitgeber, der an dir interessiert ist, erwartet, dass du gleich perfekt norwegisch kannst. Aber du sollst ihm schon die Gelegenheit geben, wenigstens lesen zu kønnen, was du ueberhaupt willst.
Auch, wenn du dann im Vorstellungsgespræch im Muendlichen nicht perfekt bist, ist das kein Beinbruch.
Aber das Bewerbungsschreiben sollte zumindest ordentlich sein.
Es kann ja dann auch gern darauf hingewiesen werden, dass du noch nicht perfekt Norwegisch kannst und noch lernst. Das nimmt keiner krumm.

Aber so wird das nix!