Hilfe beim Übersetzen

[Wiebke]

Hallo ihr,
ich möchte gerne für meine Freundin als Geschenk ein Photoalbum mit den besten Schnappschüssen aus den letzten 10 Jahren machen. Nun brauche ich eure Hilfe, denn einige meiner "Untertitel" zu den Bildern kann ich nicht übersetzen.....
Hier kommen sie:
1. mein erster urlaub in Norge, bei dir und in Koppang
2. meine kleine Familie
3. ooops, was machst du denn da?
4. die Geburtstagskerze ging viel zu schnell aus
5. Diese "Gestalten" traf ich in Saltnes, waren sie auch eingeladen, damals?
6. hier friert so schnell nichts mehr ein
7. der Elch hat sich nie wieder erholt
8. was wollen wir als nächstes trinken?
9. ein schöner Urlaub am Glomma Ufer
10. ich habe den totalen Durchblick, aber was machst du mit der Bayern - Flagge?
11. unvergessliche Stunden


Ja, es wäre nett, wenn ihr mir helfen könnt, etwas zu übersetzen!
Viele Grüße von der Ostsee,
Wiebke

[Frøken Ur]

1. mein erster urlaub in Norge, bei dir und in Koppang
2. meine kleine Familie
3. ooops, was machst du denn da?
4. die Geburtstagskerze ging viel zu schnell aus
5. Diese "Gestalten" traf ich in Saltnes, waren sie auch eingeladen, damals?
6. hier friert so schnell nichts mehr ein
7. der Elch hat sich nie wieder erholt
8. was wollen wir als nächstes trinken?
9. ein schöner Urlaub am Glomma Ufer
10. ich habe den totalen Durchblick, aber was machst du mit der Bayern - Flagge?
11. unvergessliche Stunden

1. min første ferie i Norge, hos deg og i Koppang
2. min lille familie
3. ops, hva er det du gjør da (oder der, kommt auf den Sinn an)
4. bursdagslyset sloknet altfor fort
5. Disse fyrer traff jeg i Saltnes, var de også inviterte denne gangen?
6. her skal det mye til for å fryse inn
7. elgen har aldri blitt frisk igjen
8. hva er det vi skal drikke nest?
9. en hyggelig ferie på Glommabredden
10. jeg fatter alt, men hva gjør du med bayern-flagget?
11. uglemmelige timer

Hoffe ich bin nicht schon gar zu arg von der Umgangssprache hier beeinflusst

[camillchen]

Nur ein paar grammatische Korrektionen

3. ops, hva er det du gjør da (oder der, kommt auf den Sinn an)

So kann man das Problem los werden:
3. Ops, hva er det du gjør?

Sonst:
5. Disse fyrene traff jeg i Saltnes, var de også invitert den gangen?

7. elgen har aldri blitt frisk igjen

Besser: Elgen ble aldri frisk igjen
Oder: Elgen kom seg aldri

8. Hva skal vi drikke nå?

10. jeg fatter alt, men hva gjør du med bayern-flagget?

Grammatisch korrekt, aber besser: Jeg skjønner det meste, men hva i all verden skal du med Bayern-flagget?


11. Uforglemmelige stunder
Oder: Det var tider, det!

Hoffe ich bin nicht schon gar zu arg von der Umgangssprache hier beeinflusst

In einem Photoalbum darf man doch umgangssprachlich sein

[Frøken Ur]

Hallo camillchen,
danke fuer die Varianten bzw. Korrekturen
Es wird immer schwieriger fuer mich uebrigens, mein bokmål in einer reinen Nynorsk-Umgebung weiterzuentwickeln

[Harald96]

8. was wollen wir als nächstes trinken?

8. hva er det vi skal drikke nest?

Ich wuerde sagen: Hva skal vi drikke naa?

"nest" ist sehr literarisch! Kein Norweger wuerde sowas sagen!

[Frøken Ur]

Hallo Harald,

"nest" ist sehr literarisch! Kein Norweger wuerde sowas sagen!

Das war eine der ersten "Sprachueberraschungen" als ich hier her kam, hier sagen fast alle "nest", und es wird fast wie im Englischen "next" benutzt

Langsam wird es schwieriger fuer mich, umzudenken...

[Harald96]

Das war eine der ersten "Sprachueberraschungen" als ich hier her kam, hier sagen fast alle "nest", und es wird fast wie im Englischen "next" benutzt

Wo ist "hier"? Vielleicht an der West-Kueste? Es ist dann Dialekt

MfG

[Frøken Ur]

Hei Harald,

Wo ist "hier"? Vielleicht an der West-Kueste? Es ist dann Dialekt

Gut geraten, es ist tatsaechlich vestkyst
Ka gjer du nest seier dei her...

[Harald96]

Gut geraten, es ist tatsaechlich vestkyst
Ka gjer du nest seier dei her...

Gut, gut! Du hast wohl Recht! Ich habe eigentlich nichts gegen Dialekte

[Wiebke]

hei!
Vielen Dank für eure Antworten!
Werde gleich mit dem "Basteln" beginnen!
Grüße sendet Wiebke